Peu de métiers facturent autant à l'étranger que la traduction. Agences à Dublin ou Barcelone, éditeurs, cabinets d'avocats, particuliers pour un acte d'état civil, juridictions pour une mission d'interprétariat : chaque client relève d'un régime différent dans la réforme.
Un régime par type de client
Agences et clients directs en France
Agence de traduction française, service juridique d'une entreprise, cabinet d'avocats, maison d'édition : ce sont des assujettis établis en France. Vos factures devront leur parvenir sous format structuré, par l'intermédiaire de votre plateforme agréée, avec leur numéro SIREN. Les agences, qui reçoivent des centaines de factures de traducteurs, seront les premières à refuser les PDF envoyés par e-mail.
Agences et clients à l'étranger
Pour un client professionnel établi hors de France, l'administration ne prévoit pas de facture électronique. Vous continuez d'envoyer votre facture comme vous le souhaitez, y compris via le portail fournisseur de l'agence. En revanche, vous devrez transmettre les données de chaque facture à l'administration : c'est le e-reporting des opérations internationales, classé « prestation de services intracommunautaire ou hors UE » dans le tableau officiel. Si l'essentiel de votre chiffre d'affaires vient de l'étranger, c'est la fonction à vérifier en priorité.
Particuliers : traductions certifiées
Acte de naissance, diplôme, permis de conduire : les traductions pour des particuliers relèvent du e-reporting. Aucune facture électronique n'est exigée ; votre plateforme transmet le montant total de ces opérations, à un rythme qui dépend de votre régime de TVA (tous les deux mois en franchise en base).
Juridictions et administrations
Pour un client public, l'administration laisse deux voies : une plateforme agréée raccordée à Chorus Pro, ou le dépôt direct sur Chorus Pro, présenté comme provisoire. Si vous intervenez comme expert traducteur-interprète, conservez le circuit que la juridiction vous indique.
Traduction littéraire
Le BOFiP rappelle que la traduction d'une œuvre de l'esprit est elle-même une œuvre de l'esprit, et que le traducteur bénéficie à ce titre de la franchise en base propre aux auteurs. Cela ne vous sort pas de la réforme : la franchise en base y est expressément incluse. Pour vos relevés de droits d'auteur établis par l'éditeur, demandez-lui comment il compte procéder.
Que faire maintenant
- Désignez votre plateforme de réception : c'est l'obligation déjà applicable.
- Triez votre fichier clients par pays et par nature (professionnel français, professionnel étranger, particulier, public) pour mesurer votre volume réel de factures électroniques.
- Demandez leur SIREN à vos clients français et vérifiez le numéro de TVA de vos clients européens avec notre vérificateur.
- Testez le e-reporting international de l'outil pressenti avec une facture réelle d'agence étrangère.
Choisir sa plateforme : les critères qui comptent pour vous
- Le e-reporting des opérations internationales : toutes les offres d'entrée de gamme ne le traitent pas de la même façon, posez la question avant de souscrire.
- Les factures en langue étrangère et en devises si vos agences l'exigent ; Qonto associe compte multi-devises et facturation.
- Une facturation rapide à l'unité (mot, page, heure, vacation) avec des modèles réutilisables.
- Une offre gratuite si votre volume français est faible : Indy, Tiime ou Abby.
Quelle plateforme est faite pour vous ?
Répondez à 5 questions et obtenez votre top 3 personnalisé en 2 minutes.
Pour aller plus vite : la sélection des plateformes agréées gratuites (parmi les 158 plateformes immatriculées, seules celles que nous avons évaluées y sont notées) et le simulateur de coût pour chiffrer votre budget selon votre volume de factures.
Plateformes agréées évaluées pour traducteurs et interprètes
Plateformes Agréées DGFiP, testées et notées — conformes facturation électronique 2026.
Plan gratuit disponible
4,3/5 (6 avis Capterra)
Plan gratuit disponible
4,2/5 (800 avis Capterra)
Plan gratuit disponible
4,2/5 (12 avis Capterra)
Pas sûr de votre choix ? Trouvez votre plateforme idéale en 2 min
Quiz personnalisé, gratuit et sans inscription
Les liens vers les plateformes sont des liens affiliés. Commission sans surcoût pour vous. En savoir plus
Questions fréquentes
Je ne travaille que pour des agences étrangères : ai-je besoin d'une plateforme agréée ?
Oui, pour deux raisons : vous devez pouvoir recevoir les factures électroniques de vos fournisseurs français depuis le 1er septembre 2026, et le e-reporting de vos factures internationales passera par une plateforme agréée à partir du 1er septembre 2027.
Dois-je envoyer mes factures à une agence étrangère par ma plateforme ?
Ce n'est pas obligatoire. La foire aux questions officielle précise que vous pouvez continuer à adresser la facture à votre client international par le canal de votre choix ; seules les données sont transmises à l'administration.
Une traduction certifiée pour un particulier nécessite-t-elle une facture électronique ?
Non. Les opérations avec des particuliers relèvent du e-reporting. Vous remettez votre facture ou votre note comme aujourd'hui.